Современный испанско-русский словарь - palabra

f

1) слово

palabra auxiliar, compuesta, conceptual, simple — служебное, сложное, значимое, простое слово

palabra por palabra — дословно

2)

tb don de la palabra — дар слова, речи; речь

perder, recobrar la palabra — утратить, (вновь) обрести дар речи

3) tb pl слова, речь

а) сказанное (кем)

palabras huecas — пустые слова

palabras gruesas, mayores — резкости; оскорбления

a la primera palabra — с первых же слов

a medias palabras — не договаривая; туманно; намёками

de palabra — а) устно б) на словах (а не на деле)

en, según palabras de N — как сказал N; по словам кого

en dos, cuatro palabras — коротко; в двух словах

en una palabra — одним словом

comerse las palabras — говорить торопливо, захлёбываясь, глотая слова

dejar a uno con la palabra en la boca — недослушать (кого)

medir las palabras — цедить слова; взвешивать каждое слово

no soltar palabra — не проронить ни слова

quitar la palabra de la boca a uno — перебивать; не давать кому вставить слово

tener (unas) palabras (con uno) — разг обменяться резкостями (с кем); сказать друг другу пару ласковых

б) обращение к кому

palabras de despedida, saludo — слова прощания, приветствия

no dirigir palabra a uno — не удостаивать кого словом; не замечать

в) манера речи

de palabra concisa; de pocas palabras — немногословный; лаконичный

de palabra fácil, fluida — красноречивый; речистый разг

4) слово (для выступления); выступление

tiene la palabra N — слово имеет N

en el uso de la palabra — выступающий (в данный момент)

conceder, dar la palabra — предоставить слово

estar en el uso, hacer uso de la palabra — выступать

pedir la palabra — попросить слова

tomar la palabra — взять слово

5) обещание; слово

hombre de palabra — высок человек слова

bajo, sobre la palabra de uno; bajo palabra (de honor) — а) под чьё-л честное слово б) поклявшись своим честным именем

agarrarse, cogerse a la palabra, coger, tomar la palabra de uno — поймать кого на слове

cumplir, (man)tener la, su palabra — сдержать слово

dar (su) palabra (a uno, de + inf); empeñar la palabra — дать слово (кому; + инф)

faltar a la palabra — не сдержать слова

tener palabra — держать слово; быть человеком слова

buenas palabrasla última palabra¡ni palabra!¡santa palabra!ser la última palabra del credo